🕉️ श्रीमद्भगवद्गीता — अध्याय 1, श्लोक 3 Bhagavad Gita Chapter 1 Shloka 3

 

🕉️ श्रीमद्भगवद्गीता — अध्याय 1, श्लोक 3

Bhagavad Gita Chapter 1 Shloka 3

📜 मूल श्लोक | Original Sanskrit Shloka

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता॥ ३॥

🇮🇳 हिंदी अर्थ | Hindi Meaning

दुर्योधन ने कहा:
हे आचार्य! पाण्डु के पुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए, जिसे आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न ने बड़ी कुशलता से युद्ध के लिए व्यवस्थित किया है।

🌿 विस्तृत भावार्थ

इस श्लोक में दुर्योधन अपने गुरु द्रोणाचार्य का ध्यान पाण्डवों की विशाल सेना की ओर आकर्षित करता है। वह विशेष रूप से बताता है कि पाण्डवों की सेना को द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न ने युद्ध की रणनीति के अनुसार व्यवस्थित किया है।

धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य के ही शिष्य थे। इसलिए दुर्योधन द्वारा “तव शिष्येण” — आपके शिष्य द्वारा कहना केवल सूचना देना नहीं है; वह द्रोणाचार्य को पाण्डव पक्ष की मजबूत युद्ध-व्यवस्था का ध्यान भी दिला रहा है।

यहाँ “महतीं चमूम्” का अर्थ विशाल सेना और “व्यूढाम्” का अर्थ युद्ध के लिए व्यवस्थित सेना है।

🇬🇧 English Meaning

Duryodhana said:

“O teacher, look at this mighty army of the sons of Pandu, expertly arranged for battle by the son of Drupada, your intelligent disciple.”

Duryodhana points out the large and well-organized Pandava army to Dronacharya. He specifically mentions Dhrishtadyumna, the son of Drupada and a disciple of Dronacharya, who arranged the army for battle.

💡 Life Learning | जीवन की सीख

यह श्लोक हमें बताता है कि किसी भी चुनौती का सामना करने से पहले परिस्थिति का निरीक्षण, तैयारी, रणनीति और नेतृत्व महत्वपूर्ण होते हैं।

In modern life, the verse can be connected with strategic planning, leadership, decision-making, preparation and responsibility.

📚 Important Words

• पश्य — देखिए — Look
• पाण्डुपुत्राणाम् — पाण्डु के पुत्रों की — Of the sons of Pandu
• महतीं चमूम् — विशाल सेना — Mighty army
• व्यूढाम् — व्यवस्थित — Arranged in battle formation
• द्रुपदपुत्रेण — द्रुपद के पुत्र द्वारा — By the son of Drupada
• तव शिष्येण — आपके शिष्य द्वारा — By your disciple
• धीमता — बुद्धिमान — Intelligent/Wise