🕉️ श्रीमद्भगवद्गीता — अध्याय 1, श्लोक 14

Bhagavad Gita Chapter 1 Shloka 14

📜 मूल श्लोक | Original Sanskrit Shloka

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः॥ १४॥

🔤 Sanskrit Transliteration

Tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau,
Mādhavaḥ Pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ. 14.

🕉️ संस्कृत अर्थ | Sanskrit Meaning

ततः अनन्तरं श्वेतैः अश्वैः युक्ते महति रथे स्थितौ माधवः श्रीकृष्णः तथा पाण्डवः अर्जुनः च स्वस्वदिव्यौ शङ्खौ प्राध्मतुः।

अर्थात् श्वेत अश्वों से युक्त महान् रथ में स्थित श्रीकृष्ण और अर्जुन ने अपने दिव्य शंख बजाए।

🇮🇳 हिंदी अर्थ | Hindi Meaning

इसके बाद श्वेत घोड़ों से युक्त विशाल रथ में बैठे श्रीकृष्ण और अर्जुन ने अपने दिव्य शंख बजाए।

🇬🇧 English Meaning

Then, seated in the great chariot drawn by white horses, Lord Krishna and Arjuna sounded their divine conches.

📖 विस्तृत संस्कृत भावार्थ | Detailed Sanskrit Explanation

कौरवसेनायां भीष्मस्य तथा अन्येषां योद्धॄणां शङ्खवादनस्य अनन्तरं पाण्डवपक्षस्य प्रतिक्रिया दृश्यते।

श्वेतैः अश्वैः युक्ते महति रथे श्रीकृष्णः अर्जुनश्च स्थितौ आस्ताम्। श्रीकृष्णः अर्जुनस्य सारथिः आसीत्। तौ स्वस्वदिव्यौ शङ्खौ प्राध्मतुः।

अयं श्लोकः युद्धभूमौ उभयोः पक्षयोः शङ्खनादस्य क्रमं दर्शयति। श्रीकृष्णस्य तथा अर्जुनस्य शङ्खनादः पाण्डवपक्षस्य आत्मविश्वासं, सज्जतां तथा युद्धाय मानसिकतां सूचयति।

📝 विस्तृत हिंदी भावार्थ | Detailed Hindi Explanation

कौरव सेना द्वारा किए गए जोरदार शंखनाद के बाद अब पाण्डव पक्ष की प्रतिक्रिया दिखाई देती है।

श्वेत घोड़ों से जुड़े विशाल रथ में श्रीकृष्ण और अर्जुन स्थित थे। श्रीकृष्ण अर्जुन के सारथी थे। दोनों ने अपने-अपने दिव्य शंख बजाए।

यह शंखनाद केवल युद्ध की घोषणा का संकेत नहीं था, बल्कि पाण्डव पक्ष की तैयारी, आत्मविश्वास, एकाग्रता और दृढ़ संकल्प को भी दर्शाता है।

इस श्लोक में श्रीकृष्ण और अर्जुन के बीच सारथी और योद्धा का संबंध भी स्पष्ट होता है। आगे के अध्यायों में यही संबंध भगवद्गीता के महान संवाद का आधार बनता है।

🇬🇧 Detailed English Explanation

After the powerful conch sounds of the Kaurava army, the response from the Pandava side is described.

Krishna and Arjuna were seated in the great chariot drawn by white horses. Krishna served as Arjuna's charioteer. Both then sounded their respective divine conches.

Their conch sound represents the Pandava side's preparedness, confidence, focus and determination.

This verse also introduces the important relationship between Krishna as the charioteer and Arjuna as the warrior. Their dialogue would soon become the central spiritual teaching of the Bhagavad Gita.

📚 शब्दार्थ | Word Meaning

संस्कृत	हिंदी	English
ततः	उसके बाद	Then / Thereafter
श्वेतैः	सफेद	White
हयैः	घोड़ों से	With horses
युक्ते	युक्त / जुड़े हुए	Equipped / Yoked
महति	विशाल / महान	Great / Large
स्यन्दने	रथ में	In the chariot
स्थितौ	स्थित दोनों	Both situated
माधवः	श्रीकृष्ण	Krishna
पाण्डवः	अर्जुन	Arjuna
दिव्यौ	दिव्य	Divine
शङ्खौ	दो शंख	Two conches
प्रदध्मतुः	बजाए	Sounded / Blew

🐎 श्वेत अश्वों का रथ | Chariot with White Horses

संस्कृत

श्रीकृष्णार्जुनयोः रथः श्वेतैः हयैः युक्तः आसीत्।

हिंदी

श्रीकृष्ण और अर्जुन का रथ श्वेत घोड़ों से जुड़ा हुआ था।

English

The chariot of Krishna and Arjuna was drawn by white horses.

यह रथ महाभारत युद्ध के सबसे प्रसिद्ध दृश्यों में से एक है और आगे चलकर भगवद्गीता के उपदेश का केंद्र बनता है।

🕉️ माधव और पाण्डव

माधवः | Mādhava

इस श्लोक में माधव नाम से श्रीकृष्ण का उल्लेख है।

पाण्डवः | Pāṇḍava

यहाँ पाण्डव शब्द अर्जुन के लिए प्रयुक्त हुआ है।

अर्थात् इस श्लोक में मुख्य रूप से श्रीकृष्ण और अर्जुन का उल्लेख है।

💡 श्लोक से मिलने वाली प्रमुख शिक्षाएँ

1. तैयारी | Preparedness

महत्वपूर्ण कार्य से पहले मानसिक और व्यावहारिक तैयारी आवश्यक है।

2. आत्मविश्वास | Confidence

कठिन परिस्थिति में आत्मविश्वास व्यक्ति को स्थिर बनाए रखता है।

3. मार्गदर्शन | Guidance

सही मार्गदर्शन कठिन निर्णयों में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।

4. एकाग्रता | Focus

बड़े लक्ष्य के लिए मन को एकाग्र रखना आवश्यक है।

5. Team Support

एक अच्छे मार्गदर्शक और सक्षम टीम का सहयोग लक्ष्य प्राप्ति में सहायक हो सकता है।

🌐 Modern Life Application

यह श्लोक Leadership, Mentorship, Decision Making, Strategic Planning, Personal Development, Team Management और Career Guidance जैसे आधुनिक विषयों से जोड़ा जा सकता है।

किसी कठिन परिस्थिति में केवल क्षमता होना पर्याप्त नहीं होता। सही Guidance, Planning, Focus और Decision Making भी आवश्यक होते हैं।

📝 25 MCQ | संस्कृत + हिंदी + English

प्रश्न 1

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कौ शङ्खौ प्रदध्मतुः?
हिंदी: इस श्लोक में किन दोनों ने शंख बजाए?
English: Who sounded the conches in this verse?

A. कृष्णार्जुनौ / कृष्ण और अर्जुन / Krishna and Arjuna
B. भीष्मकर्णौ / भीष्म और कर्ण / Bhishma and Karna
C. भीमयुधिष्ठिरौ / भीम और युधिष्ठिर / Bhima and Yudhishthira
D. नकुलसहदेवौ / नकुल और सहदेव / Nakula and Sahadeva

उत्तर: A. कृष्णार्जुनौ / कृष्ण और अर्जुन / Krishna and Arjuna

प्रश्न 2

संस्कृत: अर्जुनस्य सारथिः कः आसीत्?
हिंदी: अर्जुन के सारथी कौन थे?
English: Who was Arjuna's charioteer?

A. श्रीकृष्णः / श्रीकृष्ण / Krishna
B. भीष्मः / भीष्म / Bhishma
C. द्रोणः / द्रोण / Drona
D. कर्णः / कर्ण / Karna

उत्तर: A. श्रीकृष्णः / श्रीकृष्ण / Krishna

प्रश्न 3

संस्कृत: रथः कैः हयैः युक्तः आसीत्?
हिंदी: रथ किन घोड़ों से जुड़ा था?
English: What kind of horses were attached to the chariot?

A. श्वेतैः / सफेद / White
B. कृष्णैः / काले / Black
C. रक्तैः / लाल / Red
D. पीतैः / पीले / Yellow

उत्तर: A. श्वेतैः / सफेद / White

प्रश्न 4

संस्कृत: ‘माधवः’ इति नाम्ना कः उल्लिखितः?
हिंदी: ‘माधव’ नाम से किसका उल्लेख है?
English: Who is referred to as “Madhava”?

A. श्रीकृष्णः / श्रीकृष्ण / Krishna
B. अर्जुनः / अर्जुन / Arjuna
C. भीष्मः / भीष्म / Bhishma
D. दुर्योधनः / दुर्योधन / Duryodhana

उत्तर: A. श्रीकृष्णः / श्रीकृष्ण / Krishna

प्रश्न 5

संस्कृत: ‘पाण्डवः’ इति शब्देन कः निर्दिश्यते?
हिंदी: ‘पाण्डव’ शब्द से किसका संकेत है?
English: Who is indicated by the word “Pandava”?

A. अर्जुनः / अर्जुन / Arjuna
B. भीष्मः / भीष्म / Bhishma
C. कर्णः / कर्ण / Karna
D. द्रोणः / द्रोण / Drona

उत्तर: A. अर्जुनः / अर्जुन / Arjuna

प्रश्न 6

संस्कृत: कृष्णार्जुनौ कुत्र स्थितौ आस्ताम्?
हिंदी: कृष्ण और अर्जुन कहाँ स्थित थे?
English: Where were Krishna and Arjuna situated?

A. महति स्यन्दने / विशाल रथ में / In the great chariot
B. गृहे / घर में / In a house
C. वने / वन में / In a forest
D. पर्वते / पर्वत पर / On a mountain

उत्तर: A. महति स्यन्दने / विशाल रथ में / In the great chariot

प्रश्न 7

संस्कृत: ‘स्यन्दनम्’ इत्यस्य अर्थः कः?
हिंदी: ‘स्यन्दन’ का अर्थ क्या है?
English: What does “Syandana” mean?

A. रथः / रथ / Chariot
B. शङ्खः / शंख / Conch
C. धनुः / धनुष / Bow
D. अश्वः / घोड़ा / Horse

उत्तर: A. रथः / रथ / Chariot

प्रश्न 8

संस्कृत: कृष्णः अर्जुनस्य किं कार्यं करोति स्म?
हिंदी: कृष्ण अर्जुन के लिए क्या भूमिका निभा रहे थे?
English: What role did Krishna perform for Arjuna?

A. सारथिः / सारथी / Charioteer
B. सेनापतिः / सेनापति / Commander
C. दूतः / दूत / Messenger
D. सैनिकः / सैनिक / Soldier

उत्तर: A. सारथिः / सारथी / Charioteer

प्रश्न 9

संस्कृत: ‘दिव्यौ’ इत्यस्य अर्थः कः?
हिंदी: ‘दिव्यौ’ का अर्थ क्या है?
English: What does “Divyau” mean?

A. दिव्यौ / दिव्य / Divine
B. सामान्यौ / सामान्य / Ordinary
C. लघू / छोटे / Small
D. जीर्णौ / पुराने / Old

उत्तर: A. दिव्यौ / दिव्य / Divine

प्रश्न 10

संस्कृत: कृष्णार्जुनौ किं प्रदध्मतुः?
हिंदी: कृष्ण और अर्जुन ने क्या बजाया?
English: What did Krishna and Arjuna sound?

A. शङ्खौ / दो शंख / Two conches
B. भेरी / नगाड़े / Kettledrums
C. वीणाम् / वीणा / Veena
D. मुरलीम् / बाँसुरी / Flute

उत्तर: A. शङ्खौ / दो शंख / Two conches

प्रश्न 11

संस्कृत: रथस्य हयाः कीदृशाः आसन्?
हिंदी: रथ के घोड़े कैसे थे?
English: What were the horses of the chariot like?

A. श्वेताः / सफेद / White
B. कृष्णाः / काले / Black
C. रक्ताः / लाल / Red
D. नीलाः / नीले / Blue

उत्तर: A. श्वेताः / सफेद / White

प्रश्न 12

संस्कृत: ‘प्रदध्मतुः’ इत्यस्य अर्थः कः?
हिंदी: ‘प्रदध्मतुः’ का अर्थ क्या है?
English: What does “Pradadhmatuḥ” mean?

A. बजाया / बजाया / Sounded
B. उठाया / उठाया / Lifted
C. छोड़ा / छोड़ा / Abandoned
D. लिखा / लिखा / Wrote

उत्तर: A. बजाया / बजाया / Sounded

प्रश्न 13

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कस्य रथस्य वर्णनम् अस्ति?
हिंदी: इस श्लोक में किसके रथ का वर्णन है?
English: Whose chariot is described?

A. कृष्णार्जुनयोः / कृष्ण और अर्जुन का / Krishna and Arjuna
B. दुर्योधनस्य / दुर्योधन का / Duryodhana
C. भीष्मस्य / भीष्म का / Bhishma
D. कर्णस्य / कर्ण का / Karna

उत्तर: A. कृष्णार्जुनयोः / कृष्ण और अर्जुन का / Krishna and Arjuna

प्रश्न 14

संस्कृत: ‘श्वेतैः’ इत्यस्य अर्थः कः?
हिंदी: ‘श्वेतैः’ का अर्थ क्या है?
English: What does “Śvetaiḥ” mean?

A. सफेद / श्वेत / White
B. काला / Black
C. लाल / Red
D. पीला / Yellow

उत्तर: A. श्वेत / सफेद / White

प्रश्न 15

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कः पाण्डवः उल्लिखितः?
हिंदी: इस श्लोक में किस पाण्डव का उल्लेख है?
English: Which Pandava is mentioned?

A. अर्जुनः / अर्जुन / Arjuna
B. भीमः / भीम / Bhima
C. युधिष्ठिरः / युधिष्ठिर / Yudhishthira
D. नकुलः / नकुल / Nakula

उत्तर: A. अर्जुनः / अर्जुन / Arjuna

प्रश्न 16

संस्कृत: कृष्णार्जुनयोः शङ्खनादः किं सूचयति?
हिंदी: कृष्ण और अर्जुन का शंखनाद क्या दर्शाता है?
English: What does the conch sound of Krishna and Arjuna indicate?

A. सज्जताम् / तैयारी / Preparedness
B. पलायनम् / पलायन / Escape
C. निद्राम् / नींद / Sleep
D. विश्रामम् / आराम / Rest

उत्तर: A. सज्जताम् / तैयारी / Preparedness

प्रश्न 17

संस्कृत: ‘महति’ इत्यस्य अर्थः कः?
हिंदी: ‘महति’ का अर्थ क्या है?
English: What does “Mahati” mean?

A. विशाल / Great or large
B. लघु / Small
C. जीर्ण / Old
D. सूक्ष्म / Tiny

उत्तर: A. विशाल / Great or large

प्रश्न 18

संस्कृत: अर्जुनः कस्मिन् रथे आसीत्?
हिंदी: अर्जुन किस रथ में था?
English: In which chariot was Arjuna?

A. महति स्यन्दने / विशाल रथ में / Great chariot
B. लघुरथे / छोटे रथ में / Small chariot
C. रिक्तरथे / खाली रथ में / Empty chariot
D. शत्रुरथे / शत्रु के रथ में / Enemy chariot

उत्तर: A. महति स्यन्दने / विशाल रथ में / Great chariot

प्रश्न 19

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके मार्गदर्शकः कः अस्ति?
हिंदी: इस श्लोक में अर्जुन के मार्गदर्शक कौन हैं?
English: Who is the guide of Arjuna in this verse?

A. श्रीकृष्णः / श्रीकृष्ण / Krishna
B. द्रोणः / द्रोण / Drona
C. भीष्मः / भीष्म / Bhishma
D. कर्णः / कर्ण / Karna

उत्तर: A. श्रीकृष्णः / श्रीकृष्ण / Krishna

प्रश्न 20

संस्कृत: अस्य श्लोकस्य प्रमुखः भावः कः?
हिंदी: इस श्लोक का प्रमुख भाव क्या है?
English: What is the main idea of this verse?

A. सज्जता तथा आत्मविश्वासः / तैयारी और आत्मविश्वास / Preparedness and confidence
B. भयम् / भय / Fear
C. पलायनम् / पलायन / Escape
D. निद्रा / नींद / Sleep

उत्तर: A. सज्जता तथा आत्मविश्वासः / तैयारी और आत्मविश्वास / Preparedness and confidence

प्रश्न 21

संस्कृत: कृष्णः अर्जुनस्य किं मार्गदर्शनं करिष्यति?
हिंदी: कृष्ण अर्जुन का किस प्रकार मार्गदर्शन करेंगे?
English: What kind of guidance will Krishna provide to Arjuna?

A. धर्मस्य तथा जीवनस्य / धर्म और जीवन का / Guidance on Dharma and life
B. केवलं युद्धक्रीडायाः / केवल युद्ध-क्रीड़ा / Only a game of war
C. केवलं भोजनस्य / केवल भोजन / Only food
D. केवलं यात्रायाः / केवल यात्रा / Only travel

उत्तर: A. धर्मस्य तथा जीवनस्य / धर्म और जीवन का / Guidance on Dharma and life

प्रश्न 22

संस्कृत: श्वेताश्वयुक्तः रथः कस्य प्रतीकः इति सामान्यतः व्याख्यायते?
हिंदी: श्वेत अश्वों वाला रथ सामान्यतः किसका प्रतीकात्मक संदर्भ देता है?
English: What is the white-horsed chariot commonly associated with symbolically?

A. कृष्णार्जुनयोः दिव्यसंवादस्य / कृष्ण-अर्जुन के दिव्य संवाद का / Divine dialogue of Krishna and Arjuna
B. दुर्योधनस्य विजयस्य / दुर्योधन की विजय का / Duryodhana's victory
C. भीष्मस्य जन्मस्य / भीष्म के जन्म का / Bhishma's birth
D. कर्णस्य शिक्षायाः / कर्ण की शिक्षा का / Karna's education

उत्तर: A. कृष्णार्जुनयोः दिव्यसंवादस्य / कृष्ण-अर्जुन के दिव्य संवाद का / Divine dialogue of Krishna and Arjuna

प्रश्न 23

संस्कृत: अस्मात् श्लोकात् आधुनिकजीवने किं शिक्षितुं शक्यते?
हिंदी: इस श्लोक से आधुनिक जीवन में क्या सीखा जा सकता है?
English: What can be learned from this verse in modern life?

A. उचितमार्गदर्शनस्य महत्त्वम् / सही मार्गदर्शन का महत्व / Importance of proper guidance
B. आलस्यस्य महत्त्वम् / आलस्य का महत्व / Importance of laziness
C. अव्यवस्थायाः महत्त्वम् / अव्यवस्था का महत्व / Importance of disorder
D. असावधानतायाः महत्त्वम् / असावधानी का महत्व / Importance of carelessness

उत्तर: A. उचितमार्गदर्शनस्य महत्त्वम् / सही मार्गदर्शन का महत्व / Importance of proper guidance

प्रश्न 24

संस्कृत: कृष्णार्जुनयोः सम्बन्धः कथं वर्ण्यते?
हिंदी: कृष्ण और अर्जुन का संबंध यहाँ किस रूप में दिखाई देता है?
English: How is the relationship between Krishna and Arjuna shown here?

A. सारथिः तथा योद्धा / सारथी और योद्धा / Charioteer and warrior
B. राजा तथा दूतः / राजा और दूत / King and messenger
C. गुरु तथा व्यापारी / गुरु और व्यापारी / Teacher and merchant
D. सेनापति तथा शत्रुः / सेनापति और शत्रु / Commander and enemy

उत्तर: A. सारथिः तथा योद्धा / सारथी और योद्धा / Charioteer and warrior

प्रश्न 25

संस्कृत: अस्य श्लोकस्य प्रमुखः सन्देशः कः?
हिंदी: इस श्लोक का प्रमुख संदेश क्या है?
English: What is the key message of this verse?

A. सज्जता, मार्गदर्शनं, आत्मविश्वासश्च महत्त्वपूर्णाः / तैयारी, मार्गदर्शन और आत्मविश्वास महत्वपूर्ण हैं / Preparedness, guidance and confidence are important
B. कार्यं त्यक्तव्यम् / कार्य छोड़ देना चाहिए / Work should be abandoned
C. भयभीताः भवितव्यम् / भयभीत रहना चाहिए / One should remain afraid
D. एकाकिना सर्वं करणीयम् / सब कुछ अकेले करना चाहिए / Everything should be done alone

उत्तर: A. सज्जता, मार्गदर्शनं, आत्मविश्वासश्च महत्त्वपूर्णाः / तैयारी, मार्गदर्शन और आत्मविश्वास महत्वपूर्ण हैं / Preparedness, guidance and confidence are important

🔎 SEO Keywords | Search Terms

English Keywords:
Bhagavad Gita Chapter 1 Shloka 14, Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 14, Bhagavad Gita in Hindi, Bhagavad Gita in English, Sanskrit Shloka with Hindi Meaning, Sanskrit Shloka with English Meaning, Bhagavad Gita Sanskrit, Spiritual Knowledge, Spiritual Wisdom, Hindu Philosophy, Leadership, Mentorship, Decision Making, Strategic Planning, Personal Development, Career Guidance.

Hindi Keywords:
भगवद्गीता अध्याय 1 श्लोक 14, भगवद्गीता हिंदी अर्थ, भगवद्गीता अंग्रेजी अर्थ, संस्कृत श्लोक हिंदी अर्थ सहित, संस्कृत श्लोक अंग्रेजी अर्थ सहित, गीता ज्ञान, आध्यात्मिक ज्ञान, श्रीकृष्ण अर्जुन संवाद, नेतृत्व, मार्गदर्शन, आत्मविश्वास, निर्णय क्षमता, जीवन प्रबंधन।

🌐 GYANI ADDA | ज्ञानी अड्डा

GYANI ADDA – आपकी जानकारी का डिजिटल अड्डा

यहाँ Bhagavad Gita, Spiritual Knowledge, Education, General Knowledge, Career, Technology, Current Affairs और Useful Information से संबंधित उपयोगी सामग्री हिंदी, संस्कृत और English में उपलब्ध कराई जाती है।

Website: www.gyaniadda.in

श्रीमद्भगवद्गीता — ज्ञान, मार्गदर्शन, आत्मविश्वास और जीवन-प्रबंधन की अमूल्य शिक्षाओं का स्रोत।

GYANI ADDA.IN

GYANI ADDA | ज्ञानी अड्डा

Website Sitemap