🕉️ श्रीमद्भगवद्गीता — अध्याय 1, श्लोक 17

Bhagavad Gita Chapter 1 Shloka 17

📜 मूल श्लोक | Original Sanskrit Shloka

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः॥ १७॥

🔤 Sanskrit Transliteration

Kāśyaś ca Parameṣvāsaḥ Śikhaṇḍī ca Mahārathaḥ।
Dhṛṣṭadyumno Virāṭaś ca Sātyakiś cāparājitaḥ॥ 17॥

🕉️ संस्कृत अर्थ | Sanskrit Meaning

परमेष्वासः काशिराजः, महारथः शिखण्डी, धृष्टद्युम्नः, विराटः तथा अपराजितः सात्यकिः च पाण्डवपक्षे स्थिताः आसन्। ते सर्वे युद्धे महापराक्रमिणः योद्धारः आसन्।

अर्थात् पाण्डवसेनायां परमधनुर्धरः काशिराजः, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्नः, विराटराजः तथा अपराजितः सात्यकिः च प्रमुखाः योद्धारः आसन्।

🇮🇳 हिंदी अर्थ | Hindi Meaning

पाण्डव पक्ष में परम धनुर्धर काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और अपराजित योद्धा सात्यकि भी उपस्थित थे।

ये सभी पाण्डव सेना के प्रमुख और शक्तिशाली योद्धाओं में शामिल थे।

🇬🇧 English Meaning

On the side of the Pandavas were the mighty archer, the King of Kashi; the great warrior Shikhandi; Dhrishtadyumna; King Virata; and the undefeated warrior Satyaki.

They were among the prominent and powerful warriors of the Pandava army.

📖 विस्तृत संस्कृत भावार्थ | Detailed Sanskrit Explanation

अस्मिन् श्लोके संजयः पाण्डवसेनायां स्थितानां कतिपयानां प्रमुखयोद्धॄणां नामानि वर्णयति।

काशिराजः परमेष्वासः अर्थात् श्रेष्ठः धनुर्धरः इति वर्णितः। शिखण्डी महारथी इति कथितः। तस्य पश्चात् धृष्टद्युम्नः, विराटः तथा सात्यकिः इत्येतेषां नामानि उल्लिखितानि सन्ति।

सात्यकिः अपराजितः इति विशेषणेन वर्णितः। एते सर्वे पाण्डवपक्षस्य महत्त्वपूर्णाः योद्धारः आसन्।

अयं श्लोकः दर्शयति यत् पाण्डवसेना केवलं पाण्डवभ्रातृभिः एव न निर्मिता आसीत्, अपि तु अनेकैः समर्थैः राजभिः, महारथिभिः तथा युद्धविशारदैः योद्धृभिः सह सा सज्जा आसीत्।

📝 विस्तृत हिंदी भावार्थ | Detailed Hindi Explanation

इस श्लोक में संजय पाण्डव सेना के कुछ अन्य प्रमुख योद्धाओं के नाम बताते हैं।

सबसे पहले काशिराज का उल्लेख है, जिन्हें श्रेष्ठ धनुर्धर बताया गया है। इसके बाद शिखण्डी को महारथी कहा गया है। फिर धृष्टद्युम्न, विराट और सात्यकि का उल्लेख किया गया है।

यहाँ सात्यकि के लिए “अपराजित” विशेषण का प्रयोग हुआ है। इससे उनके युद्ध-कौशल और वीरता का वर्णन किया गया है।

यह श्लोक यह भी स्पष्ट करता है कि पाण्डव सेना में केवल पाँचों पाण्डव ही नहीं थे, बल्कि अनेक शक्तिशाली राजा और योद्धा भी उनके पक्ष में उपस्थित थे।

🇬🇧 Detailed English Explanation

This verse continues the description of important warriors fighting on the side of the Pandavas.

The King of Kashi is described as a great archer. Shikhandi is described as a great warrior. The verse then mentions Dhrishtadyumna, Virata and Satyaki.

Satyaki is described with the term “Aparajita,” meaning undefeated or unconquered.

The verse shows that the Pandava army consisted of many powerful kings and experienced warriors in addition to the five Pandava brothers.

📚 शब्दार्थ | Word Meaning

संस्कृत	हिंदी	English
काश्यः	काशिराज	King of Kashi
परमेष्वासः	श्रेष्ठ धनुर्धर	Great archer
शिखण्डी	शिखण्डी	Shikhandi
महारथः	महान योद्धा	Great warrior
धृष्टद्युम्नः	धृष्टद्युम्न	Dhrishtadyumna
विराटः	विराट राजा	King Virata
सात्यकिः	सात्यकि	Satyaki
अपराजितः	जिसे पराजित न किया गया हो	Undefeated
च	और	And
पाण्डवपक्षः	पाण्डवों का पक्ष	Side of the Pandavas

🌟 प्रमुख व्यक्तित्व | Important Warriors

🏹 काशिराज | King of Kashi

संस्कृत: परमेष्वासः काशिराजः।
हिंदी: काशिराज को श्रेष्ठ धनुर्धर बताया गया है।
English: The King of Kashi is described as a great archer.

🛡️ शिखण्डी | Shikhandi

संस्कृत: शिखण्डी महारथः आसीत्।
हिंदी: शिखण्डी को महारथी कहा गया है।
English: Shikhandi is described as a great warrior.

⚔️ धृष्टद्युम्न | Dhrishtadyumna

संस्कृत: धृष्टद्युम्नः पाण्डवपक्षस्य प्रमुखः योद्धा आसीत्।
हिंदी: धृष्टद्युम्न पाण्डव पक्ष के प्रमुख योद्धाओं में थे।
English: Dhrishtadyumna was one of the prominent warriors on the Pandava side.

👑 विराट | Virata

संस्कृत: विराटः राजा आसीत्।
हिंदी: विराट एक राजा थे।
English: Virata was a king.

⚔️ सात्यकि | Satyaki

संस्कृत: सात्यकिः अपराजितः इति वर्णितः।
हिंदी: सात्यकि को अपराजित योद्धा के रूप में वर्णित किया गया है।
English: Satyaki is described as undefeated.

💡 जीवन से सीख | Life Lessons

1. संगठन | Organization

बड़े उद्देश्य के लिए अनेक योग्य लोगों का एक साथ आना महत्वपूर्ण है।

2. विविध कौशल | Diverse Skills

एक मजबूत टीम में अलग-अलग प्रकार की क्षमताओं वाले लोगों की आवश्यकता होती है।

3. नेतृत्व | Leadership

नेतृत्व केवल एक व्यक्ति की शक्ति पर नहीं, बल्कि पूरी टीम की क्षमता पर निर्भर करता है।

4. तैयारी | Preparedness

महत्वपूर्ण चुनौती से पहले योग्य व्यक्तियों और संसाधनों की तैयारी आवश्यक है।

5. Teamwork | सामूहिक प्रयास

सफलता के लिए व्यक्तिगत क्षमता के साथ सामूहिक सहयोग भी आवश्यक है।

📝 25 MCQ | संस्कृत + हिंदी + English

प्रश्न 1

संस्कृत: कः परमेष्वासः इति वर्णितः?
हिंदी: किसे परम धनुर्धर बताया गया है?
English: Who is described as a great archer?

उत्तर / Answer: A. काश्यः | King of Kashi

प्रश्न 2

संस्कृत: शिखण्डी कः आसीत्?
हिंदी: शिखण्डी कौन थे?
English: Who was Shikhandi?

उत्तर / Answer: A. महारथः | Great warrior

प्रश्न 3

संस्कृत: कः अपराजितः इति वर्णितः?
हिंदी: किसे अपराजित बताया गया है?
English: Who is described as undefeated?

उत्तर / Answer: A. सात्यकिः | Satyaki

प्रश्न 4

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कति प्रमुखाः योद्धारः उल्लिखिताः?
हिंदी: इस श्लोक में कितने प्रमुख योद्धाओं का उल्लेख है?
English: How many prominent warriors are mentioned in this verse?

A. पञ्च | पाँच | Five
B. त्रयः | तीन | Three
C. चत्वारः | चार | Four
D. षट् | छह | Six

उत्तर / Answer: A. पञ्च | Five

प्रश्न 5

संस्कृत: विराटः कः आसीत्?
हिंदी: विराट कौन थे?
English: Who was Virata?

उत्तर / Answer: A. राजा | King

प्रश्न 6

संस्कृत: धृष्टद्युम्नः कस्मिन् पक्षे आसीत्?
हिंदी: धृष्टद्युम्न किस पक्ष में थे?
English: On which side was Dhrishtadyumna?

उत्तर / Answer: A. पाण्डवपक्षे | Pandava side

प्रश्न 7

संस्कृत: सात्यकिः कथं वर्णितः?
हिंदी: सात्यकि का वर्णन कैसे किया गया है?
English: How is Satyaki described?

उत्तर / Answer: A. अपराजितः | Undefeated

प्रश्न 8

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कस्याः सेनायाः योद्धारः वर्णिताः?
हिंदी: इस श्लोक में किस सेना के योद्धाओं का वर्णन है?
English: Warriors of which army are described?

उत्तर / Answer: A. पाण्डवसेनायाः | Pandava army

प्रश्न 9

संस्कृत: महारथः इति विशेषणं कस्य प्रयुक्तम्?
हिंदी: “महारथ” विशेषण किसके लिए प्रयोग हुआ है?
English: For whom is the term “Maharatha” used?

उत्तर / Answer: A. शिखण्डिनः | Shikhandi

प्रश्न 10

संस्कृत: काश्यः कस्यां सेनायां आसीत्?
हिंदी: काशिराज किस सेना में थे?
English: In which army was the King of Kashi?

उत्तर / Answer: A. पाण्डवसेनायाम् | Pandava army

प्रश्न 11

संस्कृत: श्लोकस्य क्रमाङ्कः कः?
हिंदी: श्लोक की संख्या क्या है?
English: What is the verse number?

A. सप्तदशः | 17 | Seventeen
B. षोडशः | 16 | Sixteen
C. अष्टादशः | 18 | Eighteen
D. पञ्चदशः | 15 | Fifteen

उत्तर / Answer: A. सप्तदशः | 17 | Seventeen

प्रश्न 12

संस्कृत: कः राजा इति अस्मिन् श्लोके प्रसिद्धः?
हिंदी: इस श्लोक में किसे राजा के रूप में जाना जाता है?
English: Who is identified as a king in this verse?

उत्तर / Answer: A. विराटः | Virata

प्रश्न 13

संस्कृत: कः धनुर्धरः इति वर्णितः?
हिंदी: किसे धनुर्धर बताया गया है?
English: Who is described as an archer?

उत्तर / Answer: A. काश्यः | King of Kashi

प्रश्न 14

संस्कृत: सात्यकिः कस्य पक्षे आसीत्?
हिंदी: सात्यकि किस पक्ष में थे?
English: On which side was Satyaki?

उत्तर / Answer: A. पाण्डवानाम् | Pandavas

प्रश्न 15

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कस्य नाम नास्ति?
हिंदी: इस श्लोक में किसका नाम नहीं है?
English: Whose name is not mentioned in this verse?

उत्तर / Answer: A. अर्जुनस्य | Arjuna

प्रश्न 16

संस्कृत: धृष्टद्युम्नः कः आसीत्?
हिंदी: धृष्टद्युम्न कौन थे?
English: Who was Dhrishtadyumna?

उत्तर / Answer: A. योद्धा | Warrior

प्रश्न 17

संस्कृत: शिखण्डी कथं वर्णितः?
हिंदी: शिखण्डी का वर्णन किस रूप में हुआ है?
English: How is Shikhandi described?

उत्तर / Answer: A. महारथः | Great warrior

प्रश्न 18

संस्कृत: काश्यः इति कः बोध्यते?
हिंदी: “काश्य” से किसका बोध होता है?
English: Who is indicated by “Kashya”?

उत्तर / Answer: A. काशिराजः | King of Kashi

प्रश्न 19

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कः अपराजितः अस्ति?
हिंदी: इस श्लोक में कौन अपराजित है?
English: Who is undefeated in this verse?

A. सात्यकिः | Satyaki
B. विराटः | Virata
C. काश्यः | King of Kashi
D. धृष्टद्युम्नः | Dhrishtadyumna

उत्तर / Answer: A. सात्यकिः | Satyaki

प्रश्न 20

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके कति नामानि सन्ति?
हिंदी: इस श्लोक में कितने प्रमुख नाम हैं?
English: How many principal names are present in this verse?

उत्तर / Answer: A. पञ्च | Five

प्रश्न 21

संस्कृत: विराटः पाण्डवसेनायां कः आसीत्?
हिंदी: पाण्डव सेना में विराट कौन थे?
English: Who was Virata in the Pandava army?

A. राजा | King
B. सारथिः | Charioteer
C. गुरुः | Teacher
D. दूतः | Messenger

उत्तर / Answer: A. राजा | King

प्रश्न 22

संस्कृत: परमेष्वासः इत्यस्य अर्थः कः?
हिंदी: “परमेष्वास” का अर्थ क्या है?
English: What does “Parameshvasa” mean?

उत्तर / Answer: A. श्रेष्ठः धनुर्धरः | Great archer

प्रश्न 23

संस्कृत: ‘अपराजितः’ इत्यस्य अर्थः कः?
हिंदी: “अपराजित” का अर्थ क्या है?
English: What does “Aparajita” mean?

उत्तर / Answer: A. यः न पराजितः | One who is undefeated

प्रश्न 24

संस्कृत: श्लोके वर्णिताः योद्धारः कस्याः सेनायाः सन्ति?
हिंदी: श्लोक में वर्णित योद्धा किस सेना के हैं?
English: The warriors described in the verse belong to which army?

उत्तर / Answer: A. पाण्डवानाम् | Pandavas

प्रश्न 25

संस्कृत: अस्मिन् श्लोके मुख्यतया किं वर्णितम्?
हिंदी: इस श्लोक में मुख्य रूप से क्या वर्णित है?
English: What is mainly described in this verse?

उत्तर / Answer: A. पाण्डवसेनायाः प्रमुखाः योद्धारः | Prominent warriors of the Pandava army

🔎 SEO Keywords | Search Terms

English Keywords

Bhagavad Gita Chapter 1 Shloka 17
Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 17
Bhagavad Gita in English
Bhagavad Gita in Hindi
Sanskrit Shloka with Hindi Meaning
Sanskrit Shloka with English Meaning
Bhagavad Gita Sanskrit Shlokas
Bhagavad Gita Meaning
Spiritual Knowledge
Spiritual Wisdom
Hindu Philosophy
Indian Spirituality
Leadership
Teamwork
Personal Development
Decision Making
Bhagavad Gita Life Lessons

हिंदी Keywords

भगवद्गीता अध्याय 1 श्लोक 17
श्रीमद्भगवद्गीता संस्कृत श्लोक
भगवद्गीता हिंदी अर्थ
भगवद्गीता अंग्रेजी अर्थ
संस्कृत श्लोक हिंदी अर्थ सहित
संस्कृत श्लोक अंग्रेजी अर्थ सहित
भगवद्गीता का ज्ञान
आध्यात्मिक ज्ञान
गीता के श्लोक और अर्थ
भगवद्गीता जीवन के लिए सीख

🌐 GYANI ADDA | ज्ञानी अड्डा

GYANI ADDA – आपकी जानकारी का डिजिटल अड्डा

यहाँ आपको Bhagavad Gita, Spiritual Knowledge, Sanskrit Shlokas, Education, General Knowledge, Career, Technology, Current Affairs और Useful Information से संबंधित उपयोगी सामग्री सरल भाषा में उपलब्ध कराई जाती है।

Website: www.gyaniadda.in

श्रीमद्भगवद्गीता अध्याय 1 श्लोक 17 पाण्डव सेना के प्रमुख योद्धाओं का परिचय कराता है और नेतृत्व, संगठन, तैयारी तथा सामूहिक प्रयास जैसे विषयों को समझने में सहायता करता है।

GYANI ADDA.IN

GYANI ADDA | ज्ञानी अड्डा

Website Sitemap